| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
走向冬天 |
In Richtung Winter |
| |
|
| |
|
| 树叶发出的声音，变了 |
Der Klang der Blätter ist zu |
| 腐烂的果核，刺痛路人的双眼 |
Verfaulten Kernen geworden, einem Brennen in den Augen der Passanten |
| 昔日晾晒谷粒的红房屋顶上 |
Auf den roten Dächern, wo früher Getreide getrocknet wurde |
| 小虫精亮的尸首，堆积成秋天的内容 |
Häufen sich die leuchtenden Kadaver von kleinen Insekten zum Inhalt des Herbstes auf |
| 秋意，在准备过冬的呢大衣上刷着 |
Der Anflug von Herbst bürstet einen Wollmantel ab, um sich auf den Winter vorzubereiten |
| 菌类，已从朽坏的棺木上走向冬天 |
Pilze haben sich schon aus verrotteten Särgen in Richtung Winter aufgemacht |
| 阳光下的少年，已变得丑陋 |
Der Jugendliche im Sonnenschein ist hässlich geworden |
| 大理石父母，高声哭泣： |
Seine Marmor-Eltern lamentieren laut: |
| 水在井下经过时 |
Wenn Wasser durch den Brunnen geflossen ist |
| 犁，已烂在地里 |
Verwesen die Pflüge auf dem Feld |
| 铁在铁匠手中弯曲时 |
Wenn sich Eisen in der Hand des Schmiedes biegt |
| 收割人把弯刀搂向自己怀中 |
Nehmen die Erntearbeiter ihre Sicheln in den Arm |
| 结伴送葬的人醉得东摇西晃 |
Diejenigen, die den Trauerzug begleiten, torkeln betrunken herum |
| 五月麦浪的翻译声，已是这般久远 |
Die Übersetzerstimme der Weizenwellen im Mai ist schon so weit weg |
| 树木，望着准备把她们嫁走的远方 |
Bäume schauen in die Ferne, die bereit ist, sie zu verheiraten |
| 牛群，用憋住粪便的姿态抵制天穹的移动…… |
Rinderherden wehren mit der Haltung, mit der sie ihre Ausscheidungen unterdrücken, die Bewegung des Himmelgewölbes ab |